"Дикие ягоды" и "Народный автомобиль" и другие "лайфхаки". Вывески на иностранных языках не запрещают, но у застройщиков могут быть проблемы. Разъяснения GeshGuru.

В соцсетях и некоторых СМИ появились многочисленные сообщения о запрете иностранных слов на вывесках с 1 марта 2026 года. Люди в шутку переводят названия брендов на русский язык и высмеивают "новую" инициативу.

Коротко: это не совсем правда.

Пояснения

18 июня прошлого года был одобрен закон "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации. В нём указано, что вся публичная информация в России должна публиковаться на русском языке. Иностранный может быть дублирующим.

По-прежнему могут оставаться иностранными названия зарегистрированных брендов - Adidas, Wildberries, Beeline и другие. Правда, разрешено будет это только владельцам брендов, филиалам и другим законным пользователям.

Можно зарегистрировать собственный бренд на английском и размещать его в рекламе без перевода.

Другие надписи нужно размещать одинаковым шрифтом на русском и английском языках, при этом русский должен идти первым. Например: Ногтевая студия | Nail Studio. Для этого регистрация бренда не нужна.

Сильнее всего нововведение затронет владельцев жилых домов и комплексов: им нельзя будет дублировать названия своих комплексов - только писать по-русски. Однако на тех, кто ввёл жильё в эксплуатацию до 1 марта, норма не распространяется.

Некоторые юристы утверждают, что нельзя будет использовать и некоторые англицизмы, не попавшие в словари. Вернее, можно, но с пояснением в скобках или сноской со звёздочкой. Например, слов кешбэк, лайфхак, трэвел и релакс нет в официальном русском языке, и требуются пояснения, даже если вы пишете кириллицей.

Требования закона распространяются на наружную рекламу - вывески, таблички и билборды, но скорее всего коснётся и онлайн-бизнеса.